Перейти к основному содержанию

Обнять санук

В каждой культуре есть слово для развлечения, но тайское слово «санук» наполнено большим смыслом и большим почтением, чем многие другие. Санук — это не забава как бездумное развлечение или легкомыслие; это развлечение как внутренне ценное состояние.

Пройдитесь по любой сои в Бангкоке, по этим чудесным кинетическим улочкам, наполненным жизнью, или войдите в любой офис - и вы увидите санук в действии. Это может быть мягкое поддразнивание, умная игра слов или простая старая глупость. Почти всегда это добродушие и абсолютно всегда  это элемент социальной гармонии.

«Перевод слова «санук» как развлечение, не оправдывает ожиданий и не может передать магию этого довольно уникального аспекта тайской культуры», - сказал Уильям Клауснер, американский антрополог, десятилетиями живший в Таиланде.

Путешественники могут увидеть санук во всем блеске во время ежегодного новогоднего фестиваля Сонгкран. Выйдите на улицу во время Сонгкрана, и вы рискуете полностью промокнуть. В Сонгкран играют все - будь то дети, которые бродят по улицам с огромными водяными пистолетами, или взрослые с ведрами.

Сонгкран, зародившийся как буддийский фестиваль, представляет собой гигантский праздник веселья. Неудивительно, что это самый важный праздник Таиланда. И никакие другие места в Азии не празднуют Сонгкран с такой же яркостью, энергией и игривостью, как в Таиланде.

«Если это не санук, этого не стоит делать», - говорит Сумет Джумсай, один из самых известных архитекторов Таиланда, когда великолепное безумие Сонгкрана закрутилось прямо у его офиса.

Люди увольняются с хорошо оплачиваемой работы, потому что это не весело.

С западной точки зрения это может показаться совершенно непрактичным. Фактически, для описания таких занятий, как академические исследования и деловые встречи, тайцы используют другой термин, len, или «играть», и эта деятельность у большинства жителей Запада никоим образом не ассоциируется с игривостью. Эту, казалось бы, противоречивую динамику можно увидеть в тайских офисах, сотрудники выглядят так, как будто они шутят, но, в конце концов, работа выполняется.

«Да, на Западе множество развлечений, шоу, вечеринок, но западные люди очень серьезно относятся к своим развлечениям. Тайцы нет. Мы не верим в менталитет упорного труда и упорной игры. Наше веселье появляется в течение дня». «Вот что я имею в виду: это может быть улыбка или смех в течение рабочего дня. У нас не так напряженно, как на Западе».

«Санук также является механизмом выживания, который обеспечивает «эмоциональный буфер против более сложных вещей в жизни», - пишет Арне Кисленко в «Культуре и обычаях Таиланда». Хотя Таиланд известен как «Страна улыбок», тайская улыбка намного сложнее и тоньше, чем думают большинство иностранцев.

Да, тайцы улыбаются, когда выражают радость или благодарность, но они также улыбаются, чтобы скрыть отрицательные эмоции. Тайцы будут улыбаться во время напряженного противостояния или на похоронах.

Возможно, зацикленность на развлечениях в Таиланде объясняется религией. Таиланд, конечно, буддийская нация, а санук - буддийская концепция, напоминание о непостоянстве всего и важности жизни настоящим моментом.

Близким спутником санука является тайское понятие mai pen rai, которое переводится по-разному - как «не беспокойся», «неважно» или «без проблем». Понятие «май пен рай» не имеет негативного значения, например «неважно, я сделаю это сам», а, скорее, как напоминание о том, что действительно важно, например, «неважно, это тоже пройдет».

Это жизненная философия, которая ценит гармонию, избегает конфронтации и признает в очень буддийском духе, что вся жизнь преходяща. То, что кажется вопросом жизни или смерти, вероятно, не так.

Для некоторых жителей Запада, особенно тех, кто ведет бизнес в Таиланде, двойная философия санук и май пен рай может расстраивать. Эффективность (по крайней мере, в краткосрочной перспективе) страдает, когда все заняты развлечениями.

Но тайцы считают эти атрибуты по-своему продуктивными. Они снижают напряжение и успокаивают агрессию. В Таиланде агрессивное поведение пьяного человека скорее игнорируют, чем будут противостоять. Май пен рай. Неважно.

Западная культура ориентирована на задачи и прямолинейна. Тайская культура ориентирована на процесс и косвенна. Развлечение — это не то, что делается для достижения результата, типа расслабления или создание команды, а преследуется ради самого себя.

Конечно, это не означает, что все тайцы всегда счастливы или что развлечения могут заменить тяжелую работу или социальные перемены. То, что мы на Западе считаем «серьезным» делом, возможно, требует дозы санука. Не для того, чтобы преуменьшить их серьезность, а чтобы напомнить нам, что сморщенная бровь обычно не приводит ни к чему, кроме морщин.