Министерство культуры представляет королевскую литературную постановку в Университете Чулалонгкорн
Министерство культуры Таиланда приглашает на памятную музыкальную драму по произведению Короля Рамы VI «Влюблённые-Огнецветы».
- Ирина Воробьева
- 8 min read
Министерство культуры Таиланда приглашает широкую публику на уникальное культурное событие — памятную музыкальную драму, созданную на основе королевского литературного произведения Его Величества Короля Вачиравуда (Короля Рамы VI), Великого Короля, под названием «Танджит Кхит Кхланг» (Влюблённые-Огнецветы). Премьера состоялась в Центре драматического искусства имени Содсай Пантумкомол факультета искусств Университета Чулалонгкорн.
Почётные гости и значимость события
На премьере присутствовали высокопоставленные представители культурной сферы Таиланда. Постоянный секретарь по делам культуры Прасоп Риангнгоен посетил мероприятие вместе со старшими чиновниками Министерства культуры и подведомственных ему учреждений. Президент Университета Чулалонгкорн, декан факультета искусств, преподаватели и студенты тепло приветствовали делегацию и присоединились к просмотру.
Это событие стало важной встречей образования, культуры и королевского наследия, подчёркивающей глубокое уважение тайского народа к литературному и культурному вкладу Короля Рамы VI.
Сотрудничество во имя культурного наследия
Постановка представляет собой плод сотрудничества между кафедрой драматического искусства факультета искусств Университета Чулалонгкорн и Министерством культуры через Управление постоянного секретаря, Департамент культурного продвижения и Управление современного искусства и культуры.
Эта совместная работа демонстрирует, как государственные институты и академическое сообщество могут объединить усилия для сохранения и популяризации бесценного культурного наследия Королевства.
Множественные королевские памятные даты
Спектакль приурочен к нескольким важным королевским памятным датам, что придаёт ему особую значимость:
- Столетие со дня кончины Его Величества Короля Вачиравуда (Короля Рамы VI) — монарха, чей литературный талант обогатил тайскую культуру
- Столетие со дня рождения Её Королевского Высочества Принцессы Беджаратаны Раджасуды Сирисобхабаннавади — выдающегося члена королевской семьи
- Столетие основания (установления) Её Величества Королевы Суваданы — важная веха в истории Королевства
- 70-летие Её Королевского Высочества Принцессы Маха Чакри Сириндхорн, которое отмечается 2 апреля 2025 года — признание неустанных заслуг Принцессы в области образования, науки и культуры
Объединение этих памятных дат в одном культурном событии подчёркивает непрерывность королевских традиций и глубокое почтение Таиланда к своей истории и королевской семье.
История произведения: от «Чуенджай Май Самак» до «Танджит Кхит Кхланг»
Произведение имеет богатую историю трансформации. Первоначально созданное в 1913 году под названием «Чуенджай Май Самак» (Неверное сердце), оно было переработано Его Величеством Королём Вачиравудом в «Танджит Кхит Кхланг» в 1919 году.
Пьеса была задумана как сатирическая музыкальная драма, пародирующая популярный театральный жанр того времени. Это было смелое и новаторское произведение, которое показывало не только литературное мастерство Короля, но и его тонкое чувство юмора, а также готовность использовать искусство для социального комментария.
Литературное блистание и историческая значимость
Нынешняя постановка отражает литературное блистание Его Величества и служит живой записью исторического развития тайского театрального искусства. В то время тайская драматургия находилась под влиянием западного театра и двигалась к новым формам творческого самовыражения.
Король Рама VI был одним из ключевых катализаторов этой трансформации. Получивший образование в Оксфорде, он привнёс в тайский театр новое дыхание, объединяя традиционные тайские формы с западными театральными техниками и современными сюжетными подходами.
«Танджит Кхит Кхланг» представляет собой превосходный пример этого синтеза — произведение глубоко укоренённое в тайской культуре, но одновременно открытое к новым формам выражения и экспериментам с жанром.
Король Рама VI — литературный монарх
Король Вачиравуд (Рама VI, правил 1910-1925) занимает особое место в тайской истории как король-литератор. Его вклад в тайскую литературу, театр и культуру невозможно переоценить.
Получив блестящее образование в Великобритании, Король свободно владел английским языком и был хорошо знаком с европейской литературой и театром. Он использовал эти знания не для слепого копирования западных форм, а для обогащения и развития тайских культурных традиций.
Его литературное наследие включает многочисленные пьесы, стихотворения, переводы европейских произведений на тайский язык, а также собственные оригинальные работы. Король активно продвигал тайский язык, реформировал систему образования и был страстным сторонником культурного развития нации.
Именно при Короле Раме VI тайский театр пережил настоящий ренессанс. Он не только писал пьесы, но и лично участвовал в их постановках, привлекая к театральному искусству представителей королевского двора и аристократии.
Современная постановка — живая история
Сегодняшняя постановка «Танджит Кхит Кхланг» — это не просто исторический спектакль. Это живая традиция, переданная новому поколению актёров, режиссёров и зрителей.
Студенты и преподаватели факультета искусств Университета Чулалонгкорн вкладывают в эту постановку не только профессиональное мастерство, но и глубокое уважение к королевскому наследию. Каждый жест, каждая реплика, каждая нота музыки являются данью памяти великому Королю-литератору.
Спектакль также служит образовательной цели. Для студентов это уникальная возможность прикоснуться к классике тайской драматургии, понять исторический контекст и овладеть техниками, которые когда-то были новаторскими, а сейчас стали частью культурного канона.
Центр драматического искусства имени Содсай Пантумкомол
Место проведения премьеры также имеет символическое значение. Центр драматического искусства имени Содсай Пантумкомол в Университете Чулалонгкорн — это одна из ведущих театральных площадок Таиланда, где традиции встречаются с современностью.
Университет Чулалонгкорн, названный в честь Короля Чулалонгкорна (Рамы V), является старейшим и наиболее престижным университетом Таиланда. Его факультет искусств имеет давнюю традицию в области театрального образования и производства культурных событий высочайшего качества.
Проведение королевской литературной постановки именно здесь подчёркивает связь между образованием, культурой и королевским патронажем — связь, которая на протяжении веков была движущей силой развития тайской культуры.
Музыкальная драма — уникальный жанр
Музыкальная драма (sung drama) — это особый жанр, который был очень популярен в начале XX века в Таиланде. Он сочетает элементы театрального действия, вокального исполнения и инструментального сопровождения.
В руках Короля Рамы VI этот жанр превратился в мощный инструмент культурного выражения. Сатирические элементы «Танджит Кхит Кхланг» позволяли автору комментировать социальные нормы и поведение общества, при этом развлекая публику.
Современная постановка бережно сохраняет музыкальные партитуры и вокальные техники того времени, предоставляя зрителям редкую возможность услышать, как звучала тайская музыкальная драма более века назад.
Ежегодная театральная постановка факультета искусств
Этот спектакль также является частью ежегодной театральной постановки факультета искусств Университета Чулалонгкорн. Эта традиция позволяет студентам практиковать своё мастерство, работать над полномасштабными профессиональными проектами и представлять свои работы широкой публике.
Выбор королевского произведения для ежегодной постановки показывает приверженность факультета сохранению культурного наследия и образовательной миссии — передаче традиций следующему поколению.
Для студентов участие в такой постановке — это честь и ответственность. Они становятся хранителями живой традиции, связывающей прошлое и будущее тайской культуры.
Практическая информация для зрителей
Спектакль идёт с текущего момента до 25 января 2026 года в Центре драматического искусства имени Содсай Пантумкомол, факультет искусств, Университет Чулалонгкорн.
Билеты можно приобрести онлайн по адресу: https://www.ticketmelon.com/th/dramaartschula/The-Flamboyant-Lovers/
Это уникальная возможность для жителей Бангкока, студентов, любителей театра и всех, кто интересуется тайской культурой, увидеть живое воплощение королевского литературного наследия.
Для русскоязычной аудитории, проживающей в Таиланде или планирующей посетить Королевство, это отличный шанс познакомиться с важной страницей тайской истории и культуры через призму драматического искусства.
Культурная дипломатия через искусство
Подобные культурные события играют важную роль в культурной дипломатии Таиланда. Они показывают миру богатство и глубину тайской культурной традиции, подчёркивают непрерывность королевского патронажа искусства и демонстрируют, как современное тайское общество чтит своё наследие.
Для иностранных гостей и экспатриантов посещение такого спектакля — это окно в тайскую душу, возможность понять, какое значение тайцы придают королевской семье, культуре и исторической памяти.
Образование через культуру
Министерство культуры и Университет Чулалонгкорн рассматривают эту постановку не только как развлечение, но и как образовательную миссию. Через театр молодое поколение узнаёт о своей истории, литературе и культурных традициях.
Театр имеет уникальную способность делать историю живой и близкой. Когда студенты разучивают роли, изучают исторический контекст, репетируют движения и мелодии столетней давности, они физически и эмоционально связываются с прошлым.
Это особенно важно в современном мире, где глобализация и цифровые технологии иногда создают разрыв между молодёжью и традиционной культурой. Такие проекты служат мостом между поколениями.
Сохранение живой традиции
Важно отметить, что постановка классического произведения — это не музейное консервирование. Это живая традиция, которая адаптируется к современным условиям, сохраняя при этом своё ядро.
Современные театральные технологии, освещение, звук и режиссёрские приёмы обогащают оригинальное произведение, делая его доступным и интересным для современной аудитории, не искажая при этом авторский замысел.
Такой подход показывает зрелость тайской культурной политики — уважение к традициям сочетается с открытостью к инновациям.
Вклад Принцессы Маха Чакри Сириндхорн
Особая памятная дата — 70-летие Её Королевского Высочества Принцессы Маха Чакри Сириндхорн — добавляет дополнительное измерение этому событию.
Принцесса Сириндхорн известна своей неустанной работой в области образования, науки, культуры и социального развития. Её вклад в сохранение тайского культурного наследия, поддержку образования и продвижение тайской литературы и искусства заслужил ей глубокую любовь и уважение тайского народа.
Включение её юбилея в список памятных дат, отмечаемых этой постановкой, подчёркивает непрерывность традиции королевского патронажа культуры — от Короля Рамы VI до современной королевской семьи.
Значение для понимания тайской культуры
Для всех, кто хочет глубже понять Таиланд, такие культурные события предоставляют бесценные инсайты. Они показывают:
- Центральную роль королевской семьи в культурной жизни нации
- Глубокое уважение к истории и традициям
- Важность литературы и искусства в тайском обществе
- Синтез традиций и современности
- Роль образовательных институтов в сохранении культурного наследия
Приглашение к культурному диалогу
Министерство культуры, организуя такие мероприятия и приглашая широкую публику, способствует культурному диалогу внутри тайского общества и за его пределами.
Это возможность для людей разных поколений, социальных слоёв и культурных бэкграундов собраться вместе и разделить общий культурный опыт. Театр объединяет, создаёт общие смыслы и укрепляет чувство национальной идентичности.
Для русскоязычного сообщества в Таиланде это также шанс глубже интегрироваться в местную культуру, понять ценности и историю страны, которая стала их домом или любимым местом отдыха.
Постановка «Танджит Кхит Кхланг» в Университете Чулалонгкорн — это больше, чем театральный спектакль. Это акт культурной памяти, образовательная миссия и праздник тайского культурного наследия.
Министерство культуры Таиланда и Университет Чулалонгкорн заслуживают высокой похвалы за эту инициативу. Они показывают, как традиции могут оставаться живыми и значимыми, как прошлое может вдохновлять настоящее, и как искусство служит связующей нитью между поколениями.
Мы приглашаем всех наших читателей, находящихся в Бангкоке, воспользоваться этой уникальной возможностью и посетить спектакль. Это будет не только приятный культурный вечер, но и важный шаг к более глубокому пониманию тайской души и истории Королевства.
Источник фото: Facebook - Drama Arts Chula По материалам: NBT World