Перейти к основному содержанию

ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป - Ваш вечный последователь

Это клятва о почитании, которую дают во имя Его Величества люди, с обещанием помнить и чтить короля где-бы и когда бы они не родились вновь.

Kaw Pen Ka Rawng (Pra) Bath Took Chat Pai – ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป или «Ваш вечный последователь», такие строки можно встретить в любом месте, не только Таиланда — мира.

Это клятва о почитании, которую дают во имя Его Величества люди, с обещанием помнить и чтить короля где-бы и когда бы они не родились вновь.

Буквально фраза означает — «Я буду одним из ваших вечных последователей, служа Его Величеству Королю всю мою жизнь и в последующих после перерождения».

Кау (ขอ) = Позвольте

Pen (เป็น) = быть

Ka Rawng (Pra) Bath (ข้ารอง (พระ) บาท) = служить, охранять, следовать.

Ka Rawng Bath — фраза, которую употребляют тайцы, чтобы выразить глубочайшее уважение и искреннюю любовь к Его Величеству Пумипону Адульядету.

Took (ทุก) = каждый, один из

Chat (ชาติ) = жизнь, воплощение

Pai (ไป) = вперед

Один из постулатов буддизма говорит о реинкарнации, поэтому фраза подразумевает вечное почитание Короля. 

Материал впервые был опубликован 30 ноября 2016 года.